A volte, sull’orlo della notte, si rimane sospesi e non si muore

A volte, sull’orlo della notte, si rimane sospesi

e non si muore. Si rimane dentro un solo respiro,

a lungo, nel giorno mai compiuto, si vede

la porta spalancata da un grido. La mano feriva

con una precisione vicina alla dolcezza. Così

si trascorre dal primo sangue fino a qui,

fino agli attimi che tornano a capire e restano

imperfetti e interrogati.

Milo De Angelis

Fistful of love

I was lying in my bed last night staring

At a ceiling full of stars

When it suddenly hit me

I just have to let you know how I feel.»

We live together in a photograph of time

I look into your eyes

And the seas open up to me

I tell you I love you

And I always will

And I know you can't tell me

I know you can't tell me

So I'm left to pick up

The hints, the little symbols of your devotion

So I'm left to pick up

The hints, the little symbols of your devotion

And I feel your fists

And I know it's out of love

And I feel the whip

And I know it's out of love

And I feel your burning eyes burning holes

Straight through my heart

It's out of love

It's out of love

I accept and I collect upon my body

The memories of your devotion

I accept and I collect upon by body

The memories of your devotion

And I feel your fists

And I know it's out of love

And I feel the whip

And I know it's out of love

And I feel your burning eyes burning holes

Straight through my heart

It's out of love

It's out of love

Give me a little bit fistful of love

Give me a little fistful of love

Fists, fists, fistful of love

*****

Pugni D'Amore

«L'altra notte ero steso a letto,

fissavo il soffitto pieno di stelle

quando qualcosa mi ha colpito.

Devo soltanto farti sapere come mi sento.»

Noi due viviamo insieme in una fotografia nel tempo

Guardo nei tuoi occhi

e i mari mi si rivelano.

Ti ho detto che ti amo

e che ti amerò sempre

E lo so che tu non puoi dirmelo

So che non puoi dirmelo

Così rimango a raccogliere almeno

gli accenni, i piccoli simboli della tua devozione

Così rimango a raccogliere

le allusioni, i piccoli simboli della tua devozione

E sento i tuoi pugni

e lo so che non è amore

Sento le tue frustate

e lo so che non è amore

E sento i tuoi occhi infuocati

come vuoti incandescenti diritti al mio cuore

...non è amore.

...non è amore.

Ma io accetto e colleziono sul mio corpo

I segni della tua devozione

Ma io accetto e collezione sul mio corpo

I ricordi della tua devozione

E sento i tuoi pugni

ma lo so che non è amore

Sento le tue frustate

e lo so che non è amore

Sento i tuoi occhi infuocati

come vuoti incandescenti diritti al mio cuore

...non è amore.

...non è amore.

Ma dammi ancora un po' dei tuoi pugni d'amore

Dammi almeno ancora un po' dei tuoi pugni d'amore

Pugni, pugni, pugni d'amore...

Io vorrei un dicembre a luci spente

È Natale da fine ottobre. Le lucette si accendono sempre prima, mentre le persone sono sempre più intermittenti. Io vorrei un dicembre a luci spente e con le persone accese. 

Charles Bukowski