Da ogni parte io vedo il pugnale nel cuore

Vento dell'est
una lanterna
e un pugnale
nel cuore.
La strada
ha un fremito
di corda
tesa.
Un fremito
di tafano enorme.
Da ogni parte
io
vedo il pugnale
nel cuore.

Federico Garcia Lorca

altre volte la porta resta sprangata

Sempre, in questa lotta,
sondo il mio cuore.
A volte una porta lentamente si schiude,
altre volte la porta resta sprangata.

Lu Ji